MasteringTheatre

Politique de confidentialité

Dernière mise à jour : 9 octobre 2026

1. En bref

MasteringTheatre ne vous demande ni compte, ni nom, ni adresse e-mail pour utiliser l'application.
Votre voix n'est jamais envoyée à nos serveurs ni à Google : la reconnaissance vocale fonctionne sur le téléphone.
Les contenus que vous soumettez aux fonctions d'intelligence artificielle sont transmis par notre serveur à Google, sans votre adresse IP ni votre identifiant.
Nous ne vendons aucune donnée et l'application ne contient aucune publicité.

2. Qui est responsable

AZUR VIP SERVICES (nom commercial : DigIAgram), SAS au capital de 500 EUR, SIREN 952 831 196, 38 Bis Boulevard Victor Hugo, 06000 Nice, France. Contact : le formulaire de contact.

3. Les données que nous traitons

Donnée	Pourquoi	Envoyée à	Conservée
Identifiant de licence (identifiant technique créé par l'app, sans nom)	gérer votre licence, votre énergie et vos achats	notre serveur, RevenueCat	pendant la durée de la licence ; suppression sur demande
Identifiant d'installation (identifiant technique de l'app)	protéger le service contre les abus	notre serveur	dans nos journaux, sous forme d'empreinte (jamais en clair), 90 jours
Adresse IP	acheminer la connexion, limiter les abus	notre serveur ; Cloudflare (formulaire du site web uniquement)	journaux techniques du serveur environ 7 jours ; ailleurs seulement sous forme d'empreinte, 30 jours au plus ; jamais transmise à Google pour les fonctions IA
Jeton de notification (Firebase Cloud Messaging), associé à votre licence	vous envoyer les notifications de l'app	Google (FCM), notre serveur	sur notre serveur, jusqu'à suppression sur demande
Contenus soumis aux fonctions IA : répliques, scènes, photos ou PDF de scripts, transcriptions écrites de vos réponses (entretien, pitch, improvisation), CV, éléments de lettre de motivation	produire la réponse demandée	notre serveur → Google Gemini et Google Cloud Text-to-Speech	sur notre serveur, les résultats (textes et audios générés) sont gardés en cache 30 jours au plus, sans lien avec votre identité ; une réponse peut être gardée 2 minutes pour être renvoyée sans frais si la connexion coupe ; les photos et PDF ne sont pas conservés
CV	préparer la simulation d'entretien	notre serveur → Google Gemini, qui en retire noms, coordonnées et entreprises	le CV d'origine n'est pas conservé sur nos serveurs ; seul le résumé anonymisé reste sur votre appareil
Voix	répétition, mémorisation, diction, entretien, pitch, improvisation	nulle part : la reconnaissance vocale se fait sur votre appareil (Vosk, Sherpa-ONNX)	—
Packs vocaux (enregistrements de votre voix ou de celle d'un partenaire)	répéter avec une voix enregistrée	nulle part : ils restent sur l'appareil ; vous pouvez exporter vos propres enregistrements en fichier. La voix d'un partenaire, avec le prénom et le nom de la personne qui a donné son accord, est gardée sur l'appareil et dans les sauvegardes que vous exportez	sur votre appareil, jusqu'à leur suppression
Achats (produit, statut de l'abonnement)	activer votre abonnement	Google Play ou App Store, RevenueCat, notre serveur	journal des événements d'achat 90 jours, identifiants sous forme d'empreinte ; état de la licence tant qu'elle existe
Rapports de plantage (trace technique, modèle d'appareil, version, identifiant d'installation Firebase)	corriger les bugs	Google (Firebase Crashlytics), dès le premier lancement	selon la politique de Firebase
Statistiques d'usage (écrans visités, sessions, identifiant technique)	améliorer l'app	Google (Firebase Analytics), avec l'accord que vous donnez à l'accueil de l'app, commun avec celui des fonctions IA	selon la politique de Firebase
Vérification d'intégrité (Play Integrity)	vérifier que l'app n'a pas été modifiée	Google Play, notre serveur	non conservée
Formulaire de contact : votre e-mail (si vous le donnez), votre message, votre identifiant de licence, la plateforme, l'appareil, la version de l'app	vous répondre	notre serveur → notre messagerie (Google)	dans notre messagerie, le temps de traiter votre demande et d'en assurer le suivi

4. Les données sur votre appareil

L'application garde sur votre téléphone vos textes, vos préférences, votre historique de répétitions et d'entretiens (bilans, pitchs, lettres de motivation), les monologues générés, vos packs vocaux (pour la voix d'un partenaire, avec le prénom et le nom de la personne qui a donné son accord ; ils figurent aussi dans les sauvegardes que vous exportez), le résumé anonymisé de votre CV et votre identifiant de licence.

Sauvegarde Android : si la sauvegarde Google est activée sur votre téléphone, une partie de ces données y est copiée (Google Drive) : vos préférences, votre historique et vos bilans, vos lettres de motivation, les monologues générés, le résumé anonymisé de votre CV et votre identifiant de licence. Vos textes et vos packs vocaux n'y sont pas copiés. Cette copie reste dans votre compte Google après la désinstallation de l'application ; vous la gérez ou la supprimez dans les réglages Android (Google → Sauvegarde).
Suppression : voir Supprimer vos données.

5. Microphone et caméra

Microphone : il sert à la reconnaissance vocale, traitée sur l'appareil. Aucun son n'est envoyé à nos serveurs ni à Google.
Caméra : elle sert à photographier un script. La photo est envoyée par notre serveur à Google Gemini pour en extraire le texte, puis n'est pas conservée.

6. Les destinataires

Notre serveur : hébergé en France par Hostinger (Paris).
Google :
- Gemini et Cloud Text-to-Speech, pour les fonctions IA ;
- Firebase Crashlytics, Cloud Messaging et Analytics ;
- Google Play, pour les achats et Play Integrity ;
- notre messagerie.
Apple : App Store, pour les achats sur iPhone.
RevenueCat : gestion des abonnements.
Cloudflare : protection anti-robot (Turnstile) du formulaire de contact sur le site web.

Nous ne vendons, ne louons et ne partageons aucune donnée à des fins commerciales.

7. Transferts hors de l'Union européenne

Les services de Google (dont Gemini et Cloud Text-to-Speech, appelés sur leurs points d'accès mondiaux), de RevenueCat et de Cloudflare peuvent traiter des données hors de l'UE, notamment aux États-Unis. Ces transferts sont encadrés par les clauses contractuelles types de la Commission européenne ou par le cadre de protection des données UE–États-Unis.

8. Durées de conservation sur nos serveurs

Données	Durée
Journaux techniques du serveur web	environ 7 jours
Journaux de l'application (identifiants sous forme d'empreinte)	90 jours
Caches des réponses IA et des voix synthétisées	30 jours
Compteurs anti-abus	30 jours au plus
Réponse IA gardée pour une relance	2 minutes
Sauvegardes de la base des licences	30 jours
Licence et historique de l'énergie	pendant la durée de la licence ; suppression sur demande
Jeton de notification	jusqu'à suppression sur demande
E-mails reçus par le formulaire de contact	le temps de traiter la demande et d'en assurer le suivi

9. Bases légales

Exécution du contrat : licence, achats, fonctions IA que vous utilisez.
Consentement : statistiques d'usage, fonctions IA (accordées à l'accueil de l'app).
Intérêt légitime : rapports de plantage, notifications techniques, protection contre les abus, journaux de sécurité.

10. Vos droits

Vous pouvez demander l'accès, la rectification, la suppression ou la portabilité de vos données, et vous opposer à leur traitement ou en demander la limitation.
Pour cela, écrivez-nous depuis l'application (Réglages → Contact) : votre identifiant de licence est joint automatiquement à votre message (si vous avez désinstallé l'app, utilisez le formulaire du site en précisant la date approximative de votre achat).
Vous pouvez désactiver à tout moment les statistiques d'usage dans l'application (version 1.0.2 et suivantes), sous Réglages → Statistiques d'usage (les rapports de plantage restent envoyés).
Pour retirer votre consentement aux statistiques et aux fonctions IA, effacez les données de l'application (Réglages → Données → Vider le cache utilisateur) ou désinstallez-la.
Vous pouvez aussi saisir la CNIL (cnil.fr).

11. Sécurité

Les échanges avec notre serveur sont chiffrés (HTTPS) et signés.
Les identifiants sont enregistrés dans nos journaux sous forme d'empreinte.
Les secrets du serveur sont stockés hors des pages publiques.

12. Mineurs

L'application n'est pas destinée aux personnes de moins de 16 ans. Nous ne collectons pas sciemment de données les concernant.

13. Modifications

Toute modification de cette politique est publiée sur cette page, avec sa date.

Voir aussi : Supprimer vos données · Conditions d'utilisation

Privacy Policy

Last updated: October 9, 2026

1. In short

MasteringTheatre does not ask you for an account, a name or an email address to use the app.
Your voice is never sent to our servers or to Google: speech recognition runs on the phone.
The content you submit to the artificial intelligence features is sent by our server to Google, without your IP address or your identifier.
We do not sell any data and the app contains no advertising.

2. Who is responsible

AZUR VIP SERVICES (trade name: DigIAgram), SAS with a share capital of 500 EUR, SIREN 952 831 196, 38 Bis Boulevard Victor Hugo, 06000 Nice, France. Contact: the contact form.

3. The data we process

Data	Why	Sent to	Retained
License identifier (technical identifier created by the app, without a name)	manage your license, your energy and your purchases	our server, RevenueCat	for the duration of the license; deletion on request
Installation identifier (technical identifier of the app)	protect the service against abuse	our server	in our logs, in hashed form (never in plain text), 90 days
IP address	route the connection, limit abuse	our server; Cloudflare (website form only)	server technical logs about 7 days; elsewhere only in hashed form, 30 days at most; never sent to Google for the AI features
Notification token (Firebase Cloud Messaging), linked to your license	send you the app's notifications	Google (FCM), our server	on our server, until deletion on request
Content submitted to the AI features: lines, scenes, photos or PDFs of scripts, written transcripts of your answers (interview, pitch, improvisation), CV, cover letter details	produce the requested response	our server → Google Gemini and Google Cloud Text-to-Speech	on our server, the results (generated texts and audio) are cached for 30 days at most, with no link to your identity; a response may be kept for 2 minutes so that it can be resent free of charge if the connection drops; photos and PDFs are not retained
CV	prepare the interview simulation	our server → Google Gemini, which removes names, contact details and companies from it	the original CV is not retained on our servers; only the anonymized summary stays on your device
Voice	rehearsal, memorization, diction, interview, pitch, improvisation	nowhere: speech recognition takes place on your device (Vosk, Sherpa-ONNX)	—
Voice packs (recordings of your voice or of a partner's voice)	rehearse with a recorded voice	nowhere: they stay on the device; you can export your own recordings as a file. A partner's voice, with the first name and last name of the person who gave their consent, is kept on the device and in the backups you export	on your device, until you delete them
Purchases (product, subscription status)	activate your subscription	Google Play or App Store, RevenueCat, our server	purchase event log 90 days, identifiers in hashed form; license status for as long as the license exists
Crash reports (technical trace, device model, version, Firebase installation identifier)	fix bugs	Google (Firebase Crashlytics), from the first launch	according to Firebase's policy
Usage statistics (screens visited, sessions, technical identifier)	improve the app	Google (Firebase Analytics), with the consent you give on the app's welcome screen, shared with the consent for the AI features	according to Firebase's policy
Integrity check (Play Integrity)	check that the app has not been modified	Google Play, our server	not retained
Contact form: your email (if you provide it), your message, your license identifier, the platform, the device, the app version	reply to you	our server → our mailbox (Google)	in our mailbox, for the time needed to handle your request and follow it up

4. Data on your device

The app keeps on your phone your texts, your preferences, your rehearsal and interview history (reports, pitches, cover letters), the generated monologues, your voice packs (for a partner's voice, with the first name and last name of the person who gave their consent; these are also included in the backups you export), the anonymized summary of your CV and your license identifier.

Android backup: if Google backup is enabled on your phone, part of this data is copied there (Google Drive): your preferences, your history and reports, your cover letters, the generated monologues, the anonymized summary of your CV and your license identifier. Your texts and voice packs are not copied. This copy stays in your Google account after the app is uninstalled; you manage or delete it in the Android settings (Google → Backup).
Deletion: see Delete your data.

5. Microphone and camera

Microphone: it is used for speech recognition, processed on the device. No sound is sent to our servers or to Google.
Camera: it is used to photograph a script. The photo is sent by our server to Google Gemini to extract the text from it, and is then not retained.

6. Recipients

Our server: hosted in France by Hostinger (Paris).
Google:
- Gemini and Cloud Text-to-Speech, for the AI features;
- Firebase Crashlytics, Cloud Messaging and Analytics;
- Google Play, for purchases and Play Integrity;
- our mailbox.
Apple: App Store, for purchases on iPhone.
RevenueCat: subscription management.
Cloudflare: anti-bot protection (Turnstile) of the contact form on the website.

We do not sell, rent or share any data for commercial purposes.

7. Transfers outside the European Union

The services of Google (including Gemini and Cloud Text-to-Speech, called on their global endpoints), RevenueCat and Cloudflare may process data outside the EU, in particular in the United States. These transfers are governed by the European Commission's standard contractual clauses or by the EU–US Data Privacy Framework.

8. Retention periods on our servers

Data	Period
Web server technical logs	about 7 days
Application logs (identifiers in hashed form)	90 days
Caches of AI responses and synthesized voices	30 days
Anti-abuse counters	30 days at most
AI response kept for a retry	2 minutes
License database backups	30 days
License and energy history	for the duration of the license; deletion on request
Notification token	until deletion on request
Emails received through the contact form	for the time needed to handle the request and follow it up

9. Legal bases

Performance of the contract: license, purchases, AI features you use.
Consent: usage statistics, AI features (given on the app's welcome screen).
Legitimate interest: crash reports, technical notifications, protection against abuse, security logs.

10. Your rights

You can request access to, rectification, erasure or portability of your data, and object to its processing or request its restriction.
To do so, write to us from the app (Settings → Contact): your license identifier is automatically attached to your message (if you have uninstalled the app, use the website form, stating the approximate date of your purchase).
You can turn off usage statistics at any time in the app (version 1.0.2 and later), under Settings → Usage statistics (crash reports are still sent).
To withdraw your consent to statistics and to the AI features, clear the app's data (Settings → Data → Clear user cache) or uninstall it.
You can also lodge a complaint with the CNIL (cnil.fr).

11. Security

Exchanges with our server are encrypted (HTTPS) and signed.
Identifiers are recorded in our logs in hashed form.
The server's secrets are stored outside the public pages.

12. Minors

The app is not intended for persons under 16. We do not knowingly collect data concerning them.

13. Changes

Any change to this policy is published on this page, with its date.

See also: Delete your data · Terms of Use

Política de privacidad

Última actualización: 9 de octubre de 2026

1. En resumen

MasteringTheatre no le pide ni cuenta, ni nombre, ni dirección de correo electrónico para usar la aplicación.
Su voz nunca se envía a nuestros servidores ni a Google: el reconocimiento de voz funciona en el teléfono.
Los contenidos que usted envía a las funciones de inteligencia artificial son transmitidos por nuestro servidor a Google, sin su dirección IP ni su identificador.
No vendemos ningún dato y la aplicación no contiene publicidad.

2. Quién es el responsable

AZUR VIP SERVICES (nombre comercial: DigIAgram), SAS con un capital de 500 EUR, SIREN 952 831 196, 38 Bis Boulevard Victor Hugo, 06000 Nice, Francia. Contacto: el formulario de contacto.

3. Los datos que tratamos

Dato	Para qué	Enviado a	Conservado
Identificador de licencia (identificador técnico creado por la app, sin nombre)	gestionar su licencia, su energía y sus compras	nuestro servidor, RevenueCat	mientras dure la licencia; supresión a petición
Identificador de instalación (identificador técnico de la app)	proteger el servicio contra los abusos	nuestro servidor	en nuestros registros, en forma de hash (nunca en claro), 90 días
Dirección IP	encaminar la conexión, limitar los abusos	nuestro servidor; Cloudflare (solo el formulario del sitio web)	registros técnicos del servidor unos 7 días; en otros lugares solo en forma de hash, 30 días como máximo; nunca se transmite a Google para las funciones de IA
Token de notificación (Firebase Cloud Messaging), asociado a su licencia	enviarle las notificaciones de la app	Google (FCM), nuestro servidor	en nuestro servidor, hasta su supresión a petición
Contenidos enviados a las funciones de IA: réplicas, escenas, fotos o PDF de guiones, transcripciones escritas de sus respuestas (entrevista, pitch, improvisación), CV, elementos de carta de presentación	producir la respuesta solicitada	nuestro servidor → Google Gemini y Google Cloud Text-to-Speech	en nuestro servidor, los resultados (textos y audios generados) se guardan en caché 30 días como máximo, sin vínculo con su identidad; una respuesta puede guardarse 2 minutos para volver a enviarse sin coste si se corta la conexión; las fotos y los PDF no se conservan
CV	preparar la simulación de entrevista	nuestro servidor → Google Gemini, que elimina de él nombres, datos de contacto y empresas	el CV original no se conserva en nuestros servidores; solo el resumen anonimizado permanece en su dispositivo
Voz	ensayo, memorización, dicción, entrevista, pitch, improvisación	a ningún sitio: el reconocimiento de voz se realiza en su dispositivo (Vosk, Sherpa-ONNX)	—
Packs vocales (grabaciones de su voz o de la de un compañero)	ensayar con una voz grabada	a ningún sitio: permanecen en el dispositivo; puede exportar sus propias grabaciones en un archivo. La voz de un compañero, con el nombre y los apellidos de la persona que dio su consentimiento, se guarda en el dispositivo y en las copias de seguridad que usted exporta	en su dispositivo, hasta que los elimine
Compras (producto, estado de la suscripción)	activar su suscripción	Google Play o App Store, RevenueCat, nuestro servidor	registro de los eventos de compra 90 días, identificadores en forma de hash; estado de la licencia mientras exista
Informes de fallos (traza técnica, modelo del dispositivo, versión, identificador de instalación de Firebase)	corregir los errores	Google (Firebase Crashlytics), desde el primer inicio	según la política de Firebase
Estadísticas de uso (pantallas visitadas, sesiones, identificador técnico)	mejorar la app	Google (Firebase Analytics), con el consentimiento que usted otorga en la pantalla de bienvenida de la app, común con el de las funciones de IA	según la política de Firebase
Verificación de integridad (Play Integrity)	verificar que la app no ha sido modificada	Google Play, nuestro servidor	no se conserva
Formulario de contacto: su correo electrónico (si lo indica), su mensaje, su identificador de licencia, la plataforma, el dispositivo, la versión de la app	responderle	nuestro servidor → nuestro correo (Google)	en nuestro correo, el tiempo necesario para tramitar su solicitud y hacer su seguimiento

4. Los datos en su dispositivo

La aplicación guarda en su teléfono sus textos, sus preferencias, su historial de ensayos y entrevistas (informes, pitches, cartas de presentación), los monólogos generados, sus packs vocales (para la voz de un compañero, con el nombre y los apellidos de la persona que dio su consentimiento; también figuran en las copias de seguridad que usted exporta), el resumen anonimizado de su CV y su identificador de licencia.

Copia de seguridad de Android: si la copia de seguridad de Google está activada en su teléfono, una parte de estos datos se copia en ella (Google Drive): sus preferencias, su historial y sus informes, sus cartas de presentación, los monólogos generados, el resumen anonimizado de su CV y su identificador de licencia. Sus textos y sus packs vocales no se copian. Esta copia permanece en su cuenta de Google después de desinstalar la aplicación; usted la gestiona o la elimina en los ajustes de Android (Google → Copia de seguridad).
Supresión: véase Eliminar sus datos.

5. Micrófono y cámara

Micrófono: sirve para el reconocimiento de voz, procesado en el dispositivo. No se envía ningún sonido a nuestros servidores ni a Google.
Cámara: sirve para fotografiar un guion. Nuestro servidor envía la foto a Google Gemini para extraer el texto y después no se conserva.

6. Los destinatarios

Nuestro servidor: alojado en Francia por Hostinger (París).
Google:
- Gemini y Cloud Text-to-Speech, para las funciones de IA;
- Firebase Crashlytics, Cloud Messaging y Analytics;
- Google Play, para las compras y Play Integrity;
- nuestro correo.
Apple: App Store, para las compras en iPhone.
RevenueCat: gestión de las suscripciones.
Cloudflare: protección antirrobots (Turnstile) del formulario de contacto del sitio web.

No vendemos, no alquilamos y no compartimos ningún dato con fines comerciales.

7. Transferencias fuera de la Unión Europea

Los servicios de Google (entre ellos Gemini y Cloud Text-to-Speech, llamados en sus puntos de acceso mundiales), de RevenueCat y de Cloudflare pueden tratar datos fuera de la UE, en particular en Estados Unidos. Estas transferencias están reguladas por las cláusulas contractuales tipo de la Comisión Europea o por el Marco de Privacidad de Datos UE–EE. UU.

8. Plazos de conservación en nuestros servidores

Datos	Plazo
Registros técnicos del servidor web	unos 7 días
Registros de la aplicación (identificadores en forma de hash)	90 días
Cachés de las respuestas de IA y de las voces sintetizadas	30 días
Contadores antiabuso	30 días como máximo
Respuesta de IA guardada para un reintento	2 minutos
Copias de seguridad de la base de licencias	30 días
Licencia e historial de energía	mientras dure la licencia; supresión a petición
Token de notificación	hasta su supresión a petición
Correos recibidos mediante el formulario de contacto	el tiempo necesario para tramitar la solicitud y hacer su seguimiento

9. Bases jurídicas

Ejecución del contrato: licencia, compras, funciones de IA que usted utiliza.
Consentimiento: estadísticas de uso, funciones de IA (otorgado en la pantalla de bienvenida de la app).
Interés legítimo: informes de fallos, notificaciones técnicas, protección contra los abusos, registros de seguridad.

10. Sus derechos

Puede solicitar el acceso, la rectificación, la supresión o la portabilidad de sus datos, y oponerse a su tratamiento o solicitar su limitación.
Para ello, escríbanos desde la aplicación (Ajustes → Contacto): su identificador de licencia se adjunta automáticamente a su mensaje (si ha desinstalado la app, utilice el formulario del sitio web indicando la fecha aproximada de su compra).
Puede desactivar en cualquier momento las estadísticas de uso en la aplicación (versión 1.0.2 y posteriores), en Ajustes → Estadísticas de uso (los informes de fallos se siguen enviando).
Para retirar su consentimiento a las estadísticas y a las funciones de IA, borre los datos de la aplicación (Ajustes → Datos → Vaciar caché de usuario) o desinstálela.
También puede presentar una reclamación ante la CNIL (cnil.fr).

11. Seguridad

Los intercambios con nuestro servidor están cifrados (HTTPS) y firmados.
Los identificadores se registran en nuestros registros en forma de hash.
Los secretos del servidor se almacenan fuera de las páginas públicas.

12. Menores

La aplicación no está destinada a personas menores de 16 años. No recopilamos a sabiendas datos relativos a ellas.

13. Modificaciones

Toda modificación de esta política se publica en esta página, con su fecha.

Véase también: Eliminar sus datos · Condiciones de uso

Datenschutzerklärung

Letzte Aktualisierung: 9. Oktober 2026

1. Kurz gesagt

MasteringTheatre verlangt von Ihnen weder ein Konto noch einen Namen noch eine E-Mail-Adresse, um die App zu nutzen.
Ihre Stimme wird nie an unsere Server oder an Google gesendet: Die Spracherkennung läuft auf dem Telefon.
Die Inhalte, die Sie an die Funktionen der künstlichen Intelligenz senden, werden von unserem Server an Google übermittelt, ohne Ihre IP-Adresse und ohne Ihre Kennung.
Wir verkaufen keine Daten, und die App enthält keine Werbung.

2. Verantwortlicher

AZUR VIP SERVICES (Handelsname: DigIAgram), SAS mit einem Kapital von 500 EUR, SIREN 952 831 196, 38 Bis Boulevard Victor Hugo, 06000 Nice, Frankreich. Kontakt: das Kontaktformular.

3. Die Daten, die wir verarbeiten

Daten	Wozu	Übermittelt an	Aufbewahrt
Lizenzkennung (von der App erzeugte technische Kennung, ohne Namen)	Verwaltung Ihrer Lizenz, Ihrer Energie und Ihrer Käufe	unser Server, RevenueCat	für die Dauer der Lizenz; Löschung auf Anfrage
Installationskennung (technische Kennung der App)	Schutz des Dienstes vor Missbrauch	unser Server	in unseren Protokollen, als Hashwert (nie im Klartext), 90 Tage
IP-Adresse	Weiterleitung der Verbindung, Begrenzung von Missbrauch	unser Server; Cloudflare (nur Formular der Website)	technische Protokolle des Servers etwa 7 Tage; anderswo nur als Hashwert, höchstens 30 Tage; nie an Google für die KI-Funktionen übermittelt
Benachrichtigungstoken (Firebase Cloud Messaging), mit Ihrer Lizenz verknüpft	Ihnen die Benachrichtigungen der App senden	Google (FCM), unser Server	auf unserem Server, bis zur Löschung auf Anfrage
An die KI-Funktionen gesendete Inhalte: Repliken, Szenen, Fotos oder PDFs von Skripten, schriftliche Transkriptionen Ihrer Antworten (Vorstellungsgespräch, Pitch, Improvisation), Lebenslauf, Bestandteile eines Anschreibens	Erstellung der angeforderten Antwort	unser Server → Google Gemini und Google Cloud Text-to-Speech	auf unserem Server werden die Ergebnisse (erzeugte Texte und Audios) höchstens 30 Tage im Cache gehalten, ohne Bezug zu Ihrer Identität; eine Antwort kann 2 Minuten aufbewahrt werden, um sie bei einem Verbindungsabbruch kostenlos erneut zu senden; Fotos und PDFs werden nicht aufbewahrt
Lebenslauf	Vorbereitung der Simulation des Vorstellungsgesprächs	unser Server → Google Gemini, das Namen, Kontaktdaten und Unternehmen daraus entfernt	der ursprüngliche Lebenslauf wird nicht auf unseren Servern aufbewahrt; nur die anonymisierte Zusammenfassung bleibt auf Ihrem Gerät
Stimme	Probe, Auswendiglernen, Diktion, Vorstellungsgespräch, Pitch, Improvisation	nirgendwohin: Die Spracherkennung erfolgt auf Ihrem Gerät (Vosk, Sherpa-ONNX)	—
Stimmpakete (Aufnahmen Ihrer Stimme oder der eines Partners)	mit einer aufgenommenen Stimme proben	nirgendwohin: Sie bleiben auf dem Gerät; Sie können Ihre eigenen Aufnahmen als Datei exportieren. Die Stimme eines Partners wird mit dem Vor- und Nachnamen der Person, die ihre Zustimmung gegeben hat, auf dem Gerät und in den Sicherungen gespeichert, die Sie exportieren	auf Ihrem Gerät, bis zu ihrer Löschung
Käufe (Produkt, Status des Abonnements)	Aktivierung Ihres Abonnements	Google Play oder App Store, RevenueCat, unser Server	Protokoll der Kaufereignisse 90 Tage, Kennungen als Hashwert; Status der Lizenz, solange sie besteht
Absturzberichte (technischer Trace, Gerätemodell, Version, Firebase-Installationskennung)	Behebung von Fehlern	Google (Firebase Crashlytics), ab dem ersten Start	gemäß der Richtlinie von Firebase
Nutzungsstatistiken (besuchte Bildschirme, Sitzungen, technische Kennung)	Verbesserung der App	Google (Firebase Analytics), mit der Einwilligung, die Sie auf dem Begrüßungsbildschirm der App erteilen, gemeinsam mit der für die KI-Funktionen	gemäß der Richtlinie von Firebase
Integritätsprüfung (Play Integrity)	prüfen, dass die App nicht verändert wurde	Google Play, unser Server	nicht aufbewahrt
Kontaktformular: Ihre E-Mail-Adresse (falls Sie sie angeben), Ihre Nachricht, Ihre Lizenzkennung, die Plattform, das Gerät, die App-Version	Ihnen antworten	unser Server → unser E-Mail-Postfach (Google)	in unserem E-Mail-Postfach, so lange, wie die Bearbeitung Ihrer Anfrage und deren Nachverfolgung es erfordern

4. Die Daten auf Ihrem Gerät

Die App speichert auf Ihrem Telefon Ihre Texte, Ihre Einstellungen, Ihre Proben- und Gesprächshistorie (Auswertungen, Pitches, Anschreiben), die generierten Monologe, Ihre Stimmpakete (bei der Stimme eines Partners mit dem Vor- und Nachnamen der Person, die ihre Zustimmung gegeben hat; sie sind auch in den Sicherungen enthalten, die Sie exportieren), die anonymisierte Zusammenfassung Ihres Lebenslaufs und Ihre Lizenzkennung.

Android-Sicherung: Wenn die Google-Sicherung auf Ihrem Telefon aktiviert ist, wird ein Teil dieser Daten dorthin kopiert (Google Drive): Ihre Einstellungen, Ihr Verlauf und Ihre Auswertungen, Ihre Anschreiben, die generierten Monologe, die anonymisierte Zusammenfassung Ihres Lebenslaufs und Ihre Lizenzkennung. Ihre Texte und Stimmpakete werden nicht kopiert. Diese Kopie bleibt nach der Deinstallation der App in Ihrem Google-Konto; Sie verwalten oder löschen sie in den Android-Einstellungen (Google → Sicherung).
Löschung: siehe Ihre Daten löschen.

5. Mikrofon und Kamera

Mikrofon: Es dient der Spracherkennung, die auf dem Gerät verarbeitet wird. Es wird kein Ton an unsere Server oder an Google gesendet.
Kamera: Sie dient dazu, ein Skript zu fotografieren. Das Foto wird von unserem Server an Google Gemini gesendet, um den Text daraus zu extrahieren, und wird danach nicht aufbewahrt.

6. Die Empfänger

Unser Server: in Frankreich gehostet von Hostinger (Paris).
Google:
- Gemini und Cloud Text-to-Speech, für die KI-Funktionen;
- Firebase Crashlytics, Cloud Messaging und Analytics;
- Google Play, für die Käufe und Play Integrity;
- unser E-Mail-Postfach.
Apple: App Store, für die Käufe auf dem iPhone.
RevenueCat: Verwaltung der Abonnements.
Cloudflare: Schutz vor Bots (Turnstile) für das Kontaktformular auf der Website.

Wir verkaufen, vermieten und teilen keine Daten zu kommerziellen Zwecken.

7. Übermittlungen außerhalb der Europäischen Union

Die Dienste von Google (darunter Gemini und Cloud Text-to-Speech, die über ihre globalen Endpunkte aufgerufen werden), von RevenueCat und von Cloudflare können Daten außerhalb der EU verarbeiten, insbesondere in den Vereinigten Staaten. Diese Übermittlungen sind durch die Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission oder durch den EU-US-Datenschutzrahmen abgesichert.

8. Speicherdauer auf unseren Servern

Daten	Dauer
Technische Protokolle des Webservers	etwa 7 Tage
Protokolle der Anwendung (Kennungen als Hashwert)	90 Tage
Caches der KI-Antworten und der synthetisierten Stimmen	30 Tage
Zähler zum Schutz vor Missbrauch	höchstens 30 Tage
Für einen erneuten Versuch aufbewahrte KI-Antwort	2 Minuten
Sicherungen der Lizenzdatenbank	30 Tage
Lizenz und Energieverlauf	für die Dauer der Lizenz; Löschung auf Anfrage
Benachrichtigungstoken	bis zur Löschung auf Anfrage
Über das Kontaktformular empfangene E-Mails	so lange, wie die Bearbeitung der Anfrage und deren Nachverfolgung es erfordern

9. Rechtsgrundlagen

Vertragserfüllung: Lizenz, Käufe, KI-Funktionen, die Sie nutzen.
Einwilligung: Nutzungsstatistiken, KI-Funktionen (erteilt auf dem Begrüßungsbildschirm der App).
Berechtigtes Interesse: Absturzberichte, technische Benachrichtigungen, Schutz vor Missbrauch, Sicherheitsprotokolle.

10. Ihre Rechte

Sie können Auskunft über Ihre Daten sowie deren Berichtigung, Löschung oder Übertragbarkeit verlangen, der Verarbeitung widersprechen oder deren Einschränkung verlangen.
Schreiben Sie uns dazu aus der App (Einstellungen → Kontakt): Ihre Lizenzkennung wird Ihrer Nachricht automatisch beigefügt (falls Sie die App deinstalliert haben, nutzen Sie das Formular der Website und geben Sie das ungefähre Datum Ihres Kaufs an).
Sie können die Nutzungsstatistiken jederzeit in der App (Version 1.0.2 und höher) unter Einstellungen → Nutzungsstatistiken deaktivieren (Absturzberichte werden weiterhin gesendet).
Um Ihre Einwilligung zu den Statistiken und den KI-Funktionen zu widerrufen, löschen Sie die Daten der App (Einstellungen → Daten → Benutzer-Cache leeren) oder deinstallieren Sie sie.
Sie können sich auch an die CNIL (cnil.fr) wenden.

11. Sicherheit

Der Datenaustausch mit unserem Server ist verschlüsselt (HTTPS) und signiert.
Kennungen werden in unseren Protokollen als Hashwert gespeichert.
Die Geheimnisse des Servers werden außerhalb der öffentlichen Seiten gespeichert.

12. Minderjährige

Die App ist nicht für Personen unter 16 Jahren bestimmt. Wir erheben nicht wissentlich Daten über sie.

13. Änderungen

Jede Änderung dieser Erklärung wird auf dieser Seite mit ihrem Datum veröffentlicht.

Siehe auch: Ihre Daten löschen · Nutzungsbedingungen

Política de Privacidade

Última atualização: 9 de outubro de 2026

1. Em resumo

O MasteringTheatre não pede a você nenhuma conta, nenhum nome nem endereço de e-mail para usar o aplicativo.
Sua voz nunca é enviada aos nossos servidores nem ao Google: o reconhecimento de voz funciona no telefone.
Os conteúdos que você envia às funções de inteligência artificial são transmitidos pelo nosso servidor ao Google, sem o seu endereço IP nem o seu identificador.
Não vendemos nenhum dado e o aplicativo não contém nenhuma publicidade.

2. Quem é o responsável

AZUR VIP SERVICES (nome comercial: DigIAgram), SAS com capital de 500 EUR, SIREN 952 831 196, 38 Bis Boulevard Victor Hugo, 06000 Nice, França. Contato: o formulário de contato.

3. Os dados que tratamos

Dado	Por quê	Enviado para	Conservado
Identificador de licença (identificador técnico criado pelo app, sem nome)	gerenciar sua licença, sua energia e suas compras	nosso servidor, RevenueCat	durante a vigência da licença; exclusão mediante solicitação
Identificador de instalação (identificador técnico do app)	proteger o serviço contra abusos	nosso servidor	em nossos registros, em forma de hash (nunca em texto claro), 90 dias
Endereço IP	encaminhar a conexão, limitar abusos	nosso servidor; Cloudflare (somente formulário do site)	registros técnicos do servidor cerca de 7 dias; em outros locais somente em forma de hash, no máximo 30 dias; nunca transmitido ao Google para as funções de IA
Token de notificação (Firebase Cloud Messaging), associado à sua licença	enviar a você as notificações do app	Google (FCM), nosso servidor	em nosso servidor, até a exclusão mediante solicitação
Conteúdos enviados às funções de IA: falas, cenas, fotos ou PDF de roteiros, transcrições escritas das suas respostas (entrevista, pitch, improvisação), currículo, elementos de carta de apresentação	produzir a resposta solicitada	nosso servidor → Google Gemini e Google Cloud Text-to-Speech	em nosso servidor, os resultados (textos e áudios gerados) ficam em cache por no máximo 30 dias, sem vínculo com a sua identidade; uma resposta pode ser guardada por 2 minutos para ser reenviada sem custo se a conexão cair; as fotos e os PDF não são conservados
Currículo	preparar a simulação de entrevista	nosso servidor → Google Gemini, que remove dele nomes, dados de contato e empresas	o currículo original não é conservado em nossos servidores; somente o resumo anonimizado fica no seu aparelho
Voz	ensaio, memorização, dicção, entrevista, pitch, improvisação	a lugar nenhum: o reconhecimento de voz é feito no seu aparelho (Vosk, Sherpa-ONNX)	—
Packs vocais (gravações da sua voz ou da de um parceiro)	ensaiar com uma voz gravada	a lugar nenhum: eles ficam no aparelho; você pode exportar suas próprias gravações em um arquivo. A voz de um parceiro, com o nome e o sobrenome da pessoa que deu o seu consentimento, é guardada no aparelho e nos backups que você exporta	no seu aparelho, até a exclusão deles
Compras (produto, status da assinatura)	ativar sua assinatura	Google Play ou App Store, RevenueCat, nosso servidor	registro dos eventos de compra 90 dias, identificadores em forma de hash; estado da licença enquanto ela existir
Relatórios de falhas (rastreamento técnico, modelo do aparelho, versão, identificador de instalação do Firebase)	corrigir os bugs	Google (Firebase Crashlytics), desde a primeira abertura	de acordo com a política do Firebase
Estatísticas de uso (telas visitadas, sessões, identificador técnico)	melhorar o app	Google (Firebase Analytics), com o consentimento que você dá na tela de boas-vindas do app, comum ao das funções de IA	de acordo com a política do Firebase
Verificação de integridade (Play Integrity)	verificar se o app não foi modificado	Google Play, nosso servidor	não conservada
Formulário de contato: seu e-mail (se você o informar), sua mensagem, seu identificador de licença, a plataforma, o aparelho, a versão do app	responder a você	nosso servidor → nosso e-mail (Google)	em nosso e-mail, pelo tempo necessário para tratar a sua solicitação e acompanhá-la

4. Os dados no seu aparelho

O aplicativo guarda no seu telefone seus textos, suas preferências, seu histórico de ensaios e entrevistas (relatórios, pitches, cartas de apresentação), os monólogos gerados, seus packs vocais (para a voz de um parceiro, com o nome e o sobrenome da pessoa que deu o seu consentimento; eles também constam dos backups que você exporta), o resumo anonimizado do seu currículo e o seu identificador de licença.

Backup do Android: se o backup do Google estiver ativado no seu telefone, uma parte desses dados é copiada para ele (Google Drive): suas preferências, seu histórico e seus relatórios, suas cartas de apresentação, os monólogos gerados, o resumo anonimizado do seu currículo e o seu identificador de licença. Seus textos e seus packs vocais não são copiados. Essa cópia permanece na sua Conta do Google depois da desinstalação do aplicativo; você a gerencia ou a exclui nas configurações do Android (Google → Backup).
Exclusão: veja Excluir seus dados.

5. Microfone e câmera

Microfone: serve para o reconhecimento de voz, processado no aparelho. Nenhum som é enviado aos nossos servidores nem ao Google.
Câmera: serve para fotografar um roteiro. A foto é enviada pelo nosso servidor ao Google Gemini para extrair o texto e depois não é conservada.

6. Os destinatários

Nosso servidor: hospedado na França pela Hostinger (Paris).
Google:
- Gemini e Cloud Text-to-Speech, para as funções de IA;
- Firebase Crashlytics, Cloud Messaging e Analytics;
- Google Play, para as compras e o Play Integrity;
- nosso e-mail.
Apple: App Store, para as compras no iPhone.
RevenueCat: gerenciamento das assinaturas.
Cloudflare: proteção antirrobô (Turnstile) do formulário de contato no site.

Não vendemos, não alugamos e não compartilhamos nenhum dado para fins comerciais.

7. Transferências para fora da União Europeia

Os serviços do Google (entre eles Gemini e Cloud Text-to-Speech, chamados em seus pontos de acesso globais), da RevenueCat e da Cloudflare podem tratar dados fora da UE, especialmente nos Estados Unidos. Essas transferências são regidas pelas cláusulas contratuais padrão da Comissão Europeia ou pelo Quadro de Privacidade de Dados UE–EUA.

8. Prazos de conservação em nossos servidores

Dados	Prazo
Registros técnicos do servidor web	cerca de 7 dias
Registros do aplicativo (identificadores em forma de hash)	90 dias
Caches das respostas de IA e das vozes sintetizadas	30 dias
Contadores antiabuso	no máximo 30 dias
Resposta de IA guardada para uma nova tentativa	2 minutos
Backups da base de licenças	30 dias
Licença e histórico de energia	durante a vigência da licença; exclusão mediante solicitação
Token de notificação	até a exclusão mediante solicitação
E-mails recebidos pelo formulário de contato	pelo tempo necessário para tratar a solicitação e acompanhá-la

9. Bases legais

Execução do contrato: licença, compras, funções de IA que você usa.
Consentimento: estatísticas de uso, funções de IA (concedido na tela de boas-vindas do app).
Interesse legítimo: relatórios de falhas, notificações técnicas, proteção contra abusos, registros de segurança.

10. Seus direitos

Você pode solicitar o acesso, a retificação, a exclusão ou a portabilidade dos seus dados, e se opor ao tratamento deles ou solicitar a sua limitação.
Para isso, escreva para nós pelo aplicativo (Ajustes → Contato): o seu identificador de licença é anexado automaticamente à sua mensagem (se você desinstalou o app, use o formulário do site informando a data aproximada da sua compra).
Você pode desativar a qualquer momento as estatísticas de uso no aplicativo (versão 1.0.2 e posteriores), em Ajustes → Estatísticas de uso (os relatórios de falhas continuam sendo enviados).
Para retirar o seu consentimento às estatísticas e às funções de IA, apague os dados do aplicativo (Ajustes → Dados → Limpar cache do usuário) ou desinstale-o.
Você também pode apresentar uma reclamação à CNIL (cnil.fr).

11. Segurança

As trocas com o nosso servidor são criptografadas (HTTPS) e assinadas.
Os identificadores são gravados em nossos registros em forma de hash.
Os segredos do servidor são armazenados fora das páginas públicas.

12. Menores

O aplicativo não se destina a pessoas com menos de 16 anos. Não coletamos intencionalmente dados sobre elas.

13. Alterações

Toda alteração desta política é publicada nesta página, com a sua data.

Veja também: Excluir seus dados · Termos de uso

Informativa sulla privacy

Ultimo aggiornamento: 9 ottobre 2026

1. In breve

MasteringTheatre non Le chiede né un account, né un nome, né un indirizzo e-mail per usare l'applicazione.
La Sua voce non viene mai inviata ai nostri server né a Google: il riconoscimento vocale funziona sul telefono.
I contenuti che Lei invia alle funzioni di intelligenza artificiale sono trasmessi dal nostro server a Google, senza il Suo indirizzo IP né il Suo identificativo.
Non vendiamo alcun dato e l'applicazione non contiene alcuna pubblicità.

2. Chi è il titolare

AZUR VIP SERVICES (nome commerciale: DigIAgram), SAS con capitale di 500 EUR, SIREN 952 831 196, 38 Bis Boulevard Victor Hugo, 06000 Nice, Francia. Contatto: il modulo di contatto.

3. I dati che trattiamo

Dato	Perché	Inviato a	Conservato
Identificativo di licenza (identificativo tecnico creato dall'app, senza nome)	gestire la Sua licenza, la Sua energia e i Suoi acquisti	il nostro server, RevenueCat	per la durata della licenza; cancellazione su richiesta
Identificativo di installazione (identificativo tecnico dell'app)	proteggere il servizio dagli abusi	il nostro server	nei nostri log, in forma di hash (mai in chiaro), 90 giorni
Indirizzo IP	instradare la connessione, limitare gli abusi	il nostro server; Cloudflare (solo modulo del sito web)	log tecnici del server circa 7 giorni; altrove solo in forma di hash, al massimo 30 giorni; mai trasmesso a Google per le funzioni IA
Token di notifica (Firebase Cloud Messaging), associato alla Sua licenza	inviarLe le notifiche dell'app	Google (FCM), il nostro server	sul nostro server, fino alla cancellazione su richiesta
Contenuti inviati alle funzioni IA: battute, scene, foto o PDF di copioni, trascrizioni scritte delle Sue risposte (colloquio, pitch, improvvisazione), CV, elementi di lettera di presentazione	produrre la risposta richiesta	il nostro server → Google Gemini e Google Cloud Text-to-Speech	sul nostro server, i risultati (testi e audio generati) sono conservati in cache al massimo 30 giorni, senza legame con la Sua identità; una risposta può essere conservata 2 minuti per essere reinviata senza costi se la connessione si interrompe; le foto e i PDF non sono conservati
CV	preparare la simulazione di colloquio	il nostro server → Google Gemini, che ne rimuove nomi, recapiti e aziende	il CV originale non è conservato sui nostri server; solo il riassunto anonimizzato resta sul Suo dispositivo
Voce	prova, memorizzazione, dizione, colloquio, pitch, improvvisazione	da nessuna parte: il riconoscimento vocale avviene sul Suo dispositivo (Vosk, Sherpa-ONNX)	—
Pacchetti vocali (registrazioni della Sua voce o di quella di un partner)	provare con una voce registrata	da nessuna parte: restano sul dispositivo; può esportare le Sue registrazioni in un file. La voce di un partner, con il nome e il cognome della persona che ha dato il proprio consenso, è conservata sul dispositivo e nei backup che Lei esporta	sul Suo dispositivo, fino alla loro cancellazione
Acquisti (prodotto, stato dell'abbonamento)	attivare il Suo abbonamento	Google Play o App Store, RevenueCat, il nostro server	registro degli eventi di acquisto 90 giorni, identificativi in forma di hash; stato della licenza finché esiste
Rapporti sugli arresti anomali (traccia tecnica, modello del dispositivo, versione, identificativo di installazione Firebase)	correggere i bug	Google (Firebase Crashlytics), dal primo avvio	secondo la politica di Firebase
Statistiche di utilizzo (schermate visitate, sessioni, identificativo tecnico)	migliorare l'app	Google (Firebase Analytics), con il consenso che Lei dà nella schermata di benvenuto dell'app, comune a quello delle funzioni IA	secondo la politica di Firebase
Verifica di integrità (Play Integrity)	verificare che l'app non sia stata modificata	Google Play, il nostro server	non conservata
Modulo di contatto: la Sua e-mail (se la fornisce), il Suo messaggio, il Suo identificativo di licenza, la piattaforma, il dispositivo, la versione dell'app	risponderLe	il nostro server → la nostra casella di posta (Google)	nella nostra casella di posta, per il tempo necessario a trattare la Sua richiesta e a garantirne il seguito

4. I dati sul Suo dispositivo

L'applicazione conserva sul Suo telefono i Suoi testi, le Sue preferenze, il Suo storico delle prove e dei colloqui (resoconti, pitch, lettere di presentazione), i monologhi generati, i Suoi pacchetti vocali (per la voce di un partner, con il nome e il cognome della persona che ha dato il proprio consenso; figurano anche nei backup che Lei esporta), il riassunto anonimizzato del Suo CV e il Suo identificativo di licenza.

Backup Android: se il backup di Google è attivato sul Suo telefono, una parte di questi dati vi viene copiata (Google Drive): le Sue preferenze, il Suo storico e i Suoi resoconti, le Sue lettere di presentazione, i monologhi generati, il riassunto anonimizzato del Suo CV e il Suo identificativo di licenza. I Suoi testi e i Suoi pacchetti vocali non vi vengono copiati. Questa copia rimane nel Suo account Google dopo la disinstallazione dell'applicazione; la gestisce o la elimina nelle impostazioni di Android (Google → Backup).
Cancellazione: vedere Eliminare i Suoi dati.

5. Microfono e fotocamera

Microfono: serve al riconoscimento vocale, elaborato sul dispositivo. Nessun suono viene inviato ai nostri server né a Google.
Fotocamera: serve a fotografare un copione. La foto viene inviata dal nostro server a Google Gemini per estrarne il testo, poi non viene conservata.

6. I destinatari

Il nostro server: ospitato in Francia da Hostinger (Parigi).
Google:
- Gemini e Cloud Text-to-Speech, per le funzioni IA;
- Firebase Crashlytics, Cloud Messaging e Analytics;
- Google Play, per gli acquisti e Play Integrity;
- la nostra casella di posta.
Apple: App Store, per gli acquisti su iPhone.
RevenueCat: gestione degli abbonamenti.
Cloudflare: protezione anti-bot (Turnstile) del modulo di contatto sul sito web.

Non vendiamo, non noleggiamo e non condividiamo alcun dato a fini commerciali.

7. Trasferimenti al di fuori dell'Unione europea

I servizi di Google (tra cui Gemini e Cloud Text-to-Speech, chiamati sui loro endpoint globali), di RevenueCat e di Cloudflare possono trattare dati al di fuori dell'UE, in particolare negli Stati Uniti. Questi trasferimenti sono disciplinati dalle clausole contrattuali tipo della Commissione europea o dal quadro per la protezione dei dati UE–USA.

8. Periodi di conservazione sui nostri server

Dati	Durata
Log tecnici del server web	circa 7 giorni
Log dell'applicazione (identificativi in forma di hash)	90 giorni
Cache delle risposte IA e delle voci sintetizzate	30 giorni
Contatori anti-abuso	al massimo 30 giorni
Risposta IA conservata per un nuovo tentativo	2 minuti
Backup del database delle licenze	30 giorni
Licenza e storico dell'energia	per la durata della licenza; cancellazione su richiesta
Token di notifica	fino alla cancellazione su richiesta
E-mail ricevute tramite il modulo di contatto	per il tempo necessario a trattare la richiesta e a garantirne il seguito

9. Basi giuridiche

Esecuzione del contratto: licenza, acquisti, funzioni IA che utilizza.
Consenso: statistiche di utilizzo, funzioni IA (accordato nella schermata di benvenuto dell'app).
Interesse legittimo: rapporti sugli arresti anomali, notifiche tecniche, protezione dagli abusi, log di sicurezza.

10. I Suoi diritti

Può chiedere l'accesso, la rettifica, la cancellazione o la portabilità dei Suoi dati, e opporsi al loro trattamento o chiederne la limitazione.
A tal fine, ci scriva dall'applicazione (Impostazioni → Contatto): il Suo identificativo di licenza viene allegato automaticamente al Suo messaggio (se ha disinstallato l'app, utilizzi il modulo del sito indicando la data approssimativa del Suo acquisto).
Può disattivare in qualsiasi momento le statistiche di utilizzo nell'app (versione 1.0.2 e successive), in Impostazioni → Statistiche di utilizzo (i rapporti sugli arresti anomali continuano a essere inviati).
Per revocare il Suo consenso alle statistiche e alle funzioni IA, cancelli i dati dell'applicazione (Impostazioni → Dati → Cancella cache utente) oppure la disinstalli.
Può anche presentare un reclamo alla CNIL (cnil.fr).

11. Sicurezza

Gli scambi con il nostro server sono cifrati (HTTPS) e firmati.
Gli identificativi sono registrati nei nostri log in forma di hash.
I segreti del server sono conservati al di fuori delle pagine pubbliche.

12. Minori

L'applicazione non è destinata alle persone di età inferiore a 16 anni. Non raccogliamo consapevolmente dati che le riguardano.

13. Modifiche

Ogni modifica di questa informativa è pubblicata su questa pagina, con la sua data.

Vedere anche: Eliminare i Suoi dati · Condizioni d'uso

Privacybeleid

Laatst bijgewerkt: 9 oktober 2026

1. In het kort

MasteringTheatre vraagt u geen account, geen naam en geen e-mailadres om de applicatie te gebruiken.
Uw stem wordt nooit naar onze servers of naar Google gestuurd: de spraakherkenning werkt op de telefoon.
De inhoud die u aan de functies voor kunstmatige intelligentie voorlegt, wordt door onze server aan Google doorgegeven, zonder uw IP-adres en zonder uw identificatiecode.
Wij verkopen geen gegevens en de applicatie bevat geen reclame.

2. Wie is verantwoordelijk

AZUR VIP SERVICES (handelsnaam: DigIAgram), SAS met een kapitaal van 500 EUR, SIREN 952 831 196, 38 Bis Boulevard Victor Hugo, 06000 Nice, Frankrijk. Contact: het contactformulier.

3. De gegevens die wij verwerken

Gegeven	Waarom	Verzonden naar	Bewaard
Licentie-ID (technische identificatiecode aangemaakt door de app, zonder naam)	uw licentie, uw energie en uw aankopen beheren	onze server, RevenueCat	zolang de licentie bestaat; verwijdering op verzoek
Installatie-ID (technische identificatiecode van de app)	de dienst beschermen tegen misbruik	onze server	in onze logbestanden, als hash (nooit in platte tekst), 90 dagen
IP-adres	de verbinding routeren, misbruik beperken	onze server; Cloudflare (alleen het formulier op de website)	technische logbestanden van de server ongeveer 7 dagen; elders alleen als hash, hoogstens 30 dagen; nooit doorgegeven aan Google voor de AI-functies
Meldingstoken (Firebase Cloud Messaging), gekoppeld aan uw licentie	u de meldingen van de app sturen	Google (FCM), onze server	op onze server, tot verwijdering op verzoek
Inhoud voorgelegd aan de AI-functies: tekstregels, scènes, foto's of pdf's van scripts, geschreven transcripties van uw antwoorden (sollicitatiegesprek, pitch, improvisatie), cv, onderdelen van een motivatiebrief	het gevraagde antwoord produceren	onze server → Google Gemini en Google Cloud Text-to-Speech	op onze server worden de resultaten (gegenereerde teksten en audio) hoogstens 30 dagen in de cache bewaard, zonder koppeling aan uw identiteit; een antwoord kan 2 minuten worden bewaard om het kosteloos opnieuw te verzenden als de verbinding wegvalt; foto's en pdf's worden niet bewaard
Cv	de simulatie van het sollicitatiegesprek voorbereiden	onze server → Google Gemini, dat er namen, contactgegevens en bedrijven uit verwijdert	het oorspronkelijke cv wordt niet op onze servers bewaard; alleen de geanonimiseerde samenvatting blijft op uw apparaat
Stem	repetitie, memoriseren, dictie, sollicitatiegesprek, pitch, improvisatie	nergens naartoe: de spraakherkenning gebeurt op uw apparaat (Vosk, Sherpa-ONNX)	—
Stempakketten (opnamen van uw stem of van die van een partner)	repeteren met een opgenomen stem	nergens naartoe: ze blijven op het apparaat; u kunt uw eigen opnamen als bestand exporteren. De stem van een partner wordt, met de voornaam en de achternaam van de persoon die toestemming heeft gegeven, bewaard op het apparaat en in de back-ups die u exporteert	op uw apparaat, tot ze worden verwijderd
Aankopen (product, status van het abonnement)	uw abonnement activeren	Google Play of App Store, RevenueCat, onze server	logboek van aankoopgebeurtenissen 90 dagen, identificatiecodes als hash; status van de licentie zolang die bestaat
Crashrapporten (technische trace, apparaatmodel, versie, Firebase-installatie-ID)	bugs verhelpen	Google (Firebase Crashlytics), vanaf de eerste keer opstarten	volgens het beleid van Firebase
Gebruiksstatistieken (bezochte schermen, sessies, technische identificatiecode)	de app verbeteren	Google (Firebase Analytics), met de toestemming die u op het welkomstscherm van de app geeft, gemeenschappelijk met die voor de AI-functies	volgens het beleid van Firebase
Integriteitscontrole (Play Integrity)	controleren dat de app niet is gewijzigd	Google Play, onze server	niet bewaard
Contactformulier: uw e-mailadres (als u het opgeeft), uw bericht, uw licentie-ID, het platform, het apparaat, de versie van de app	u antwoorden	onze server → onze mailbox (Google)	in onze mailbox, zolang nodig is om uw verzoek te behandelen en op te volgen

4. De gegevens op uw apparaat

De applicatie bewaart op uw telefoon uw teksten, uw voorkeuren, uw repetitie- en gespreksgeschiedenis (verslagen, pitches, motivatiebrieven), de gegenereerde monologen, uw stempakketten (bij de stem van een partner, met de voornaam en de achternaam van de persoon die toestemming heeft gegeven; deze staan ook in de back-ups die u exporteert), de geanonimiseerde samenvatting van uw cv en uw licentie-ID.

Android-back-up: als de Google-back-up op uw telefoon is ingeschakeld, wordt een deel van deze gegevens daarin gekopieerd (Google Drive): uw voorkeuren, uw geschiedenis en verslagen, uw motivatiebrieven, de gegenereerde monologen, de geanonimiseerde samenvatting van uw cv en uw licentie-ID. Uw teksten en stempakketten worden niet gekopieerd. Deze kopie blijft na het verwijderen van de app in uw Google-account staan; u beheert of verwijdert die in de Android-instellingen (Google → Back-up).
Verwijdering: zie Uw gegevens verwijderen.

5. Microfoon en camera

Microfoon: deze dient voor de spraakherkenning, die op het apparaat wordt verwerkt. Er wordt geen geluid naar onze servers of naar Google gestuurd.
Camera: deze dient om een script te fotograferen. De foto wordt door onze server naar Google Gemini gestuurd om de tekst eruit te halen en wordt daarna niet bewaard.

6. De ontvangers

Onze server: in Frankrijk gehost door Hostinger (Parijs).
Google:
- Gemini en Cloud Text-to-Speech, voor de AI-functies;
- Firebase Crashlytics, Cloud Messaging en Analytics;
- Google Play, voor de aankopen en Play Integrity;
- onze mailbox.
Apple: App Store, voor de aankopen op iPhone.
RevenueCat: beheer van de abonnementen.
Cloudflare: bescherming tegen bots (Turnstile) van het contactformulier op de website.

Wij verkopen, verhuren en delen geen gegevens voor commerciële doeleinden.

7. Doorgiften buiten de Europese Unie

De diensten van Google (waaronder Gemini en Cloud Text-to-Speech, aangeroepen via hun wereldwijde eindpunten), van RevenueCat en van Cloudflare kunnen gegevens buiten de EU verwerken, met name in de Verenigde Staten. Deze doorgiften vallen onder de modelcontractbepalingen van de Europese Commissie of onder het EU-VS-kader voor gegevensbescherming.

8. Bewaartermijnen op onze servers

Gegevens	Termijn
Technische logbestanden van de webserver	ongeveer 7 dagen
Logbestanden van de applicatie (identificatiecodes als hash)	90 dagen
Caches van de AI-antwoorden en van de gesynthetiseerde stemmen	30 dagen
Tellers tegen misbruik	hoogstens 30 dagen
AI-antwoord bewaard voor een nieuwe poging	2 minuten
Back-ups van de licentiedatabase	30 dagen
Licentie en energiegeschiedenis	zolang de licentie bestaat; verwijdering op verzoek
Meldingstoken	tot verwijdering op verzoek
Via het contactformulier ontvangen e-mails	zolang nodig is om het verzoek te behandelen en op te volgen

9. Rechtsgronden

Uitvoering van de overeenkomst: licentie, aankopen, AI-functies die u gebruikt.
Toestemming: gebruiksstatistieken, AI-functies (gegeven op het welkomstscherm van de app).
Gerechtvaardigd belang: crashrapporten, technische meldingen, bescherming tegen misbruik, beveiligingslogbestanden.

10. Uw rechten

U kunt inzage, rectificatie, verwijdering of overdraagbaarheid van uw gegevens vragen, en bezwaar maken tegen de verwerking ervan of om beperking daarvan vragen.
Schrijf ons daarvoor vanuit de applicatie (Instellingen → Contact): uw licentie-ID wordt automatisch aan uw bericht toegevoegd (als u de app hebt verwijderd, gebruik dan het formulier op de website en vermeld de geschatte datum van uw aankoop).
U kunt de gebruiksstatistieken op elk moment uitschakelen in de app (versie 1.0.2 en hoger), onder Instellingen → Gebruiksstatistieken (crashrapporten worden nog steeds verzonden).
Om uw toestemming voor de statistieken en de AI-functies in te trekken, wist u de gegevens van de applicatie (Instellingen → Gegevens → Gebruikerscache wissen) of verwijdert u de app.
U kunt ook een klacht indienen bij de CNIL (cnil.fr).

11. Beveiliging

De uitwisselingen met onze server zijn versleuteld (HTTPS) en ondertekend.
Identificatiecodes worden in onze logbestanden als hash vastgelegd.
De geheimen van de server worden buiten de openbare pagina's opgeslagen.

12. Minderjarigen

De applicatie is niet bedoeld voor personen jonger dan 16 jaar. Wij verzamelen niet bewust gegevens over hen.

13. Wijzigingen

Elke wijziging van dit beleid wordt op deze pagina gepubliceerd, met de datum ervan.

Zie ook: Uw gegevens verwijderen · Gebruiksvoorwaarden

Polityka prywatności

Ostatnia aktualizacja: 9 października 2026

1. W skrócie

MasteringTheatre nie prosi Państwa ani o konto, ani o imię i nazwisko, ani o adres e-mail, aby korzystać z aplikacji.
Państwa głos nigdy nie jest wysyłany na nasze serwery ani do Google: rozpoznawanie mowy działa na telefonie.
Treści, które przekazują Państwo do funkcji sztucznej inteligencji, są przesyłane przez nasz serwer do Google, bez Państwa adresu IP i bez Państwa identyfikatora.
Nie sprzedajemy żadnych danych, a aplikacja nie zawiera żadnych reklam.

2. Kto jest administratorem

AZUR VIP SERVICES (nazwa handlowa: DigIAgram), SAS o kapitale 500 EUR, SIREN 952 831 196, 38 Bis Boulevard Victor Hugo, 06000 Nice, Francja. Kontakt: formularz kontaktowy.

3. Dane, które przetwarzamy

Dane	Cel	Odbiorca	Przechowywanie
Identyfikator licencji (identyfikator techniczny utworzony przez aplikację, bez imienia i nazwiska)	zarządzanie Państwa licencją, energią i zakupami	nasz serwer, RevenueCat	przez okres obowiązywania licencji; usunięcie na żądanie
Identyfikator instalacji (identyfikator techniczny aplikacji)	ochrona usługi przed nadużyciami	nasz serwer	w naszych dziennikach, w postaci zahaszowanej (nigdy jawnym tekstem), 90 dni
Adres IP	przekazywanie połączenia, ograniczanie nadużyć	nasz serwer; Cloudflare (tylko formularz na stronie internetowej)	dzienniki techniczne serwera około 7 dni; gdzie indziej tylko w postaci zahaszowanej, najwyżej 30 dni; nigdy nie jest przekazywany do Google na potrzeby funkcji AI
Token powiadomień (Firebase Cloud Messaging), powiązany z Państwa licencją	wysyłanie powiadomień aplikacji	Google (FCM), nasz serwer	na naszym serwerze, do usunięcia na żądanie
Treści przekazywane do funkcji AI: kwestie, sceny, zdjęcia lub pliki PDF scenariuszy, pisemne transkrypcje Państwa odpowiedzi (rozmowa kwalifikacyjna, pitch, improwizacja), CV, elementy listu motywacyjnego	przygotowanie żądanej odpowiedzi	nasz serwer → Google Gemini i Google Cloud Text-to-Speech	na naszym serwerze wyniki (wygenerowane teksty i nagrania audio) są przechowywane w pamięci podręcznej najwyżej 30 dni, bez powiązania z Państwa tożsamością; odpowiedź może być przechowywana przez 2 minuty, aby można ją było bezpłatnie wysłać ponownie w razie zerwania połączenia; zdjęcia i pliki PDF nie są przechowywane
CV	przygotowanie symulacji rozmowy kwalifikacyjnej	nasz serwer → Google Gemini, który usuwa z niego imiona i nazwiska, dane kontaktowe i nazwy firm	oryginalne CV nie jest przechowywane na naszych serwerach; na Państwa urządzeniu pozostaje tylko zanonimizowane podsumowanie
Głos	próba, zapamiętywanie, dykcja, rozmowa kwalifikacyjna, pitch, improwizacja	nigdzie: rozpoznawanie mowy odbywa się na Państwa urządzeniu (Vosk, Sherpa-ONNX)	—
Pakiety głosowe (nagrania Państwa głosu lub głosu partnera)	próby z nagranym głosem	nigdzie: pozostają na urządzeniu; mogą Państwo wyeksportować własne nagrania do pliku. Głos partnera, wraz z imieniem i nazwiskiem osoby, która wyraziła zgodę, jest przechowywany na urządzeniu i w kopiach zapasowych eksportowanych przez Państwa	na Państwa urządzeniu, do czasu ich usunięcia
Zakupy (produkt, status subskrypcji)	aktywacja Państwa subskrypcji	Google Play lub App Store, RevenueCat, nasz serwer	dziennik zdarzeń zakupowych 90 dni, identyfikatory w postaci zahaszowanej; stan licencji, dopóki istnieje
Raporty o awariach (ślad techniczny, model urządzenia, wersja, identyfikator instalacji Firebase)	naprawianie błędów	Google (Firebase Crashlytics), od pierwszego uruchomienia	zgodnie z polityką Firebase
Statystyki użytkowania (odwiedzane ekrany, sesje, identyfikator techniczny)	ulepszanie aplikacji	Google (Firebase Analytics), na podstawie zgody udzielanej przez Państwa na ekranie powitalnym aplikacji, wspólnej ze zgodą na funkcje AI	zgodnie z polityką Firebase
Weryfikacja integralności (Play Integrity)	sprawdzenie, czy aplikacja nie została zmodyfikowana	Google Play, nasz serwer	nie jest przechowywana
Formularz kontaktowy: Państwa e-mail (jeśli zostanie podany), wiadomość, identyfikator licencji, platforma, urządzenie, wersja aplikacji	udzielenie odpowiedzi	nasz serwer → nasza poczta (Google)	w naszej poczcie, przez czas potrzebny do rozpatrzenia zgłoszenia i zapewnienia jego dalszej obsługi

4. Dane na Państwa urządzeniu

Aplikacja przechowuje na Państwa telefonie teksty, preferencje, historię prób i rozmów (podsumowania, pitche, listy motywacyjne), wygenerowane monologi, pakiety głosowe (w przypadku głosu partnera wraz z imieniem i nazwiskiem osoby, która wyraziła zgodę; znajdują się one również w kopiach zapasowych eksportowanych przez Państwa), zanonimizowane podsumowanie CV oraz identyfikator licencji.

Kopia zapasowa Androida: jeśli na telefonie włączona jest kopia zapasowa Google, część tych danych jest do niej kopiowana (Google Drive): preferencje, historia i podsumowania, listy motywacyjne, wygenerowane monologi, zanonimizowane podsumowanie CV oraz identyfikator licencji. Teksty i pakiety głosowe nie są kopiowane. Ta kopia pozostaje na Państwa koncie Google po odinstalowaniu aplikacji; można nią zarządzać lub ją usunąć w ustawieniach Androida (Google → Kopia zapasowa).
Usuwanie: zob. Usuwanie Państwa danych.

5. Mikrofon i aparat

Mikrofon: służy do rozpoznawania mowy, przetwarzanego na urządzeniu. Żaden dźwięk nie jest wysyłany na nasze serwery ani do Google.
Aparat: służy do fotografowania scenariusza. Zdjęcie jest wysyłane przez nasz serwer do Google Gemini w celu wyodrębnienia tekstu, a następnie nie jest przechowywane.

6. Odbiorcy

Nasz serwer: hostowany we Francji przez Hostinger (Paryż).
Google:
- Gemini i Cloud Text-to-Speech, na potrzeby funkcji AI;
- Firebase Crashlytics, Cloud Messaging i Analytics;
- Google Play, na potrzeby zakupów i Play Integrity;
- nasza poczta.
Apple: App Store, na potrzeby zakupów na iPhonie.
RevenueCat: zarządzanie subskrypcjami.
Cloudflare: ochrona przed botami (Turnstile) formularza kontaktowego na stronie internetowej.

Nie sprzedajemy, nie wynajmujemy i nie udostępniamy żadnych danych w celach komercyjnych.

7. Przekazywanie danych poza Unię Europejską

Usługi Google (w tym Gemini i Cloud Text-to-Speech, wywoływane w ich globalnych punktach dostępu), RevenueCat i Cloudflare mogą przetwarzać dane poza UE, w szczególności w Stanach Zjednoczonych. Przekazywanie to odbywa się na podstawie standardowych klauzul umownych Komisji Europejskiej lub ram ochrony danych UE–USA.

8. Okresy przechowywania na naszych serwerach

Dane	Okres
Dzienniki techniczne serwera WWW	około 7 dni
Dzienniki aplikacji (identyfikatory w postaci zahaszowanej)	90 dni
Pamięć podręczna odpowiedzi AI i syntetyzowanych głosów	30 dni
Liczniki ochrony przed nadużyciami	najwyżej 30 dni
Odpowiedź AI przechowywana na potrzeby ponownej próby	2 minuty
Kopie zapasowe bazy licencji	30 dni
Licencja i historia energii	przez okres obowiązywania licencji; usunięcie na żądanie
Token powiadomień	do usunięcia na żądanie
E-maile otrzymane przez formularz kontaktowy	przez czas potrzebny do rozpatrzenia zgłoszenia i zapewnienia jego dalszej obsługi

9. Podstawy prawne

Wykonanie umowy: licencja, zakupy, funkcje AI, z których Państwo korzystają.
Zgoda: statystyki użytkowania, funkcje AI (udzielona na ekranie powitalnym aplikacji).
Prawnie uzasadniony interes: raporty o awariach, powiadomienia techniczne, ochrona przed nadużyciami, dzienniki bezpieczeństwa.

10. Państwa prawa

Mogą Państwo zażądać dostępu do swoich danych, ich sprostowania, usunięcia lub przeniesienia, a także wnieść sprzeciw wobec ich przetwarzania lub zażądać ograniczenia przetwarzania.
W tym celu prosimy o kontakt z poziomu aplikacji (Ustawienia → Kontakt): identyfikator licencji jest automatycznie dołączany do Państwa wiadomości (jeśli aplikacja została odinstalowana, prosimy skorzystać z formularza na stronie internetowej, podając przybliżoną datę zakupu).
Statystyki użytkowania można w każdej chwili wyłączyć w aplikacji (wersja 1.0.2 i nowsze), w sekcji Ustawienia → Statystyki użytkowania (raporty o awariach są nadal wysyłane).
Aby wycofać zgodę na statystyki i funkcje AI, należy wyczyścić dane aplikacji (Ustawienia → Dane → Wyczyść pamięć podręczną) lub ją odinstalować.
Mogą Państwo również wnieść skargę do CNIL (cnil.fr).

11. Bezpieczeństwo

Komunikacja z naszym serwerem jest szyfrowana (HTTPS) i podpisywana.
Identyfikatory są zapisywane w naszych dziennikach w postaci zahaszowanej.
Sekrety serwera są przechowywane poza stronami publicznymi.

12. Osoby niepełnoletnie

Aplikacja nie jest przeznaczona dla osób poniżej 16 roku życia. Nie zbieramy świadomie danych ich dotyczących.

13. Zmiany

Każda zmiana niniejszej polityki jest publikowana na tej stronie wraz z jej datą.

Zob. także: Usuwanie Państwa danych · Warunki korzystania

Политика конфиденциальности

Последнее обновление: 9 октября 2026 г.

1. Коротко

MasteringTheatre не запрашивает у вас ни учётной записи, ни имени, ни адреса электронной почты для использования приложения.
Ваш голос никогда не отправляется ни на наши серверы, ни в Google: распознавание речи работает на телефоне.
Материалы, которые вы отправляете функциям искусственного интеллекта, передаются нашим сервером в Google без вашего IP-адреса и без вашего идентификатора.
Мы не продаём никаких данных, и в приложении нет рекламы.

2. Кто отвечает за обработку данных

AZUR VIP SERVICES (коммерческое название: DigIAgram), SAS с капиталом 500 EUR, SIREN 952 831 196, 38 Bis Boulevard Victor Hugo, 06000 Nice, Франция. Связь: контактная форма.

3. Какие данные мы обрабатываем

Данные	Зачем	Кому передаются	Срок хранения
Идентификатор лицензии (технический идентификатор, созданный приложением, без имени)	управление вашей лицензией, энергией и покупками	наш сервер, RevenueCat	в течение срока действия лицензии; удаление по запросу
Идентификатор установки (технический идентификатор приложения)	защита сервиса от злоупотреблений	наш сервер	в наших журналах, в виде хеша (никогда в открытом виде), 90 дней
IP-адрес	маршрутизация соединения, ограничение злоупотреблений	наш сервер; Cloudflare (только форма на сайте)	технические журналы сервера около 7 дней; в остальных местах только в виде хеша, не более 30 дней; никогда не передаётся в Google для функций ИИ
Токен уведомлений (Firebase Cloud Messaging), связанный с вашей лицензией	отправка вам уведомлений приложения	Google (FCM), наш сервер	на нашем сервере, до удаления по запросу
Материалы, отправляемые функциям ИИ: реплики, сцены, фотографии или PDF сценариев, письменные расшифровки ваших ответов (собеседование, питч, импровизация), резюме, элементы сопроводительного письма	подготовка запрошенного ответа	наш сервер → Google Gemini и Google Cloud Text-to-Speech	на нашем сервере результаты (сгенерированные тексты и аудио) хранятся в кеше не более 30 дней, без связи с вашей личностью; ответ может храниться 2 минуты, чтобы его можно было бесплатно отправить повторно при обрыве соединения; фотографии и PDF не хранятся
Резюме	подготовка симуляции собеседования	наш сервер → Google Gemini, который удаляет из него имена, контактные данные и названия компаний	исходное резюме не хранится на наших серверах; на вашем устройстве остаётся только обезличенная сводка
Голос	репетиция, запоминание, дикция, собеседование, питч, импровизация	никуда: распознавание речи выполняется на вашем устройстве (Vosk, Sherpa-ONNX)	—
Голосовые пакеты (записи вашего голоса или голоса партнёра)	репетиция с записанным голосом	никуда: они остаются на устройстве; вы можете экспортировать в файл собственные записи. Голос партнёра вместе с именем и фамилией человека, давшего согласие, хранится на устройстве и в резервных копиях, которые вы экспортируете	на вашем устройстве, до их удаления
Покупки (продукт, статус подписки)	активация вашей подписки	Google Play или App Store, RevenueCat, наш сервер	журнал событий покупок 90 дней, идентификаторы в виде хеша; состояние лицензии, пока она существует
Отчёты о сбоях (техническая трассировка, модель устройства, версия, идентификатор установки Firebase)	исправление ошибок	Google (Firebase Crashlytics), с первого запуска	согласно политике Firebase
Статистика использования (посещённые экраны, сеансы, технический идентификатор)	улучшение приложения	Google (Firebase Analytics), с согласия, которое вы даёте на приветственном экране приложения, общего с согласием на функции ИИ	согласно политике Firebase
Проверка целостности (Play Integrity)	проверка того, что приложение не было изменено	Google Play, наш сервер	не хранится
Контактная форма: ваш e-mail (если вы его указываете), ваше сообщение, ваш идентификатор лицензии, платформа, устройство, версия приложения	ответ вам	наш сервер → наша почта (Google)	в нашей почте, в течение времени, необходимого для обработки вашего запроса и последующего сопровождения

4. Данные на вашем устройстве

Приложение хранит на вашем телефоне ваши тексты, ваши предпочтения, историю репетиций и собеседований (отчёты, питчи, сопроводительные письма), сгенерированные монологи, ваши голосовые пакеты (для голоса партнёра — вместе с именем и фамилией человека, давшего согласие; они также входят в резервные копии, которые вы экспортируете), обезличенную сводку вашего резюме и ваш идентификатор лицензии.

Резервное копирование Android: если на вашем телефоне включено резервное копирование Google, часть этих данных копируется туда (Google Диск): ваши предпочтения, история и отчёты, сопроводительные письма, сгенерированные монологи, обезличенная сводка вашего резюме и ваш идентификатор лицензии. Ваши тексты и голосовые пакеты туда не копируются. Эта копия остаётся в вашем аккаунте Google после удаления приложения; вы управляете ею или удаляете её в настройках Android (Google → Резервное копирование).
Удаление: см. Удаление ваших данных.

5. Микрофон и камера

Микрофон: используется для распознавания речи, которое выполняется на устройстве. Никакой звук не отправляется ни на наши серверы, ни в Google.
Камера: используется, чтобы сфотографировать сценарий. Наш сервер отправляет фотографию в Google Gemini для извлечения текста, после чего она не хранится.

6. Получатели

Наш сервер: размещён во Франции у Hostinger (Париж).
Google:
- Gemini и Cloud Text-to-Speech — для функций ИИ;
- Firebase Crashlytics, Cloud Messaging и Analytics;
- Google Play — для покупок и Play Integrity;
- наша почта.
Apple: App Store — для покупок на iPhone.
RevenueCat: управление подписками.
Cloudflare: защита от ботов (Turnstile) контактной формы на сайте.

Мы не продаём, не сдаём в аренду и не передаём никакие данные в коммерческих целях.

7. Передача данных за пределы Европейского союза

Сервисы Google (в том числе Gemini и Cloud Text-to-Speech, которые вызываются через их глобальные точки доступа), RevenueCat и Cloudflare могут обрабатывать данные за пределами ЕС, в частности в США. Такая передача осуществляется на основании стандартных договорных условий Европейской комиссии или Рамочной программы защиты данных ЕС–США.

8. Сроки хранения на наших серверах

Данные	Срок
Технические журналы веб-сервера	около 7 дней
Журналы приложения (идентификаторы в виде хеша)	90 дней
Кеши ответов ИИ и синтезированных голосов	30 дней
Счётчики защиты от злоупотреблений	не более 30 дней
Ответ ИИ, сохранённый для повторной попытки	2 минуты
Резервные копии базы лицензий	30 дней
Лицензия и история энергии	в течение срока действия лицензии; удаление по запросу
Токен уведомлений	до удаления по запросу
Письма, полученные через контактную форму	в течение времени, необходимого для обработки запроса и последующего сопровождения

9. Правовые основания

Исполнение договора: лицензия, покупки, функции ИИ, которыми вы пользуетесь.
Согласие: статистика использования, функции ИИ (даётся на приветственном экране приложения).
Законный интерес: отчёты о сбоях, технические уведомления, защита от злоупотреблений, журналы безопасности.

10. Ваши права

Вы можете запросить доступ к своим данным, их исправление, удаление или перенос, а также возразить против их обработки или потребовать её ограничения.
Для этого напишите нам из приложения (Настройки → Связаться с нами): ваш идентификатор лицензии автоматически прикрепляется к вашему сообщению (если вы удалили приложение, воспользуйтесь формой на сайте, указав примерную дату покупки).
Вы можете в любой момент отключить статистику использования в приложении (версия 1.0.2 и выше): Настройки → Статистика использования (отчёты о сбоях продолжают отправляться).
Чтобы отозвать согласие на статистику и функции ИИ, удалите данные приложения (Настройки → Данные → Очистить пользовательский кеш) или удалите приложение.
Вы также можете подать жалобу в CNIL (cnil.fr).

11. Безопасность

Обмен данными с нашим сервером зашифрован (HTTPS) и подписан.
Идентификаторы записываются в наши журналы в виде хеша.
Секреты сервера хранятся вне общедоступных страниц.

12. Несовершеннолетние

Приложение не предназначено для лиц младше 16 лет. Мы сознательно не собираем данные о них.

13. Изменения

Любое изменение этой политики публикуется на этой странице с указанием даты.

См. также: Удаление ваших данных · Условия использования

Gizlilik Politikası

Son güncelleme: 9 Ekim 2026

1. Kısaca

MasteringTheatre, uygulamayı kullanmanız için sizden ne hesap ne ad ne de e-posta adresi ister.
Sesiniz asla sunucularımıza veya Google'a gönderilmez: ses tanıma telefonda çalışır.
Yapay zekâ işlevlerine gönderdiğiniz içerikler, sunucumuz tarafından IP adresiniz ve tanımlayıcınız olmadan Google'a iletilir.
Hiçbir veri satmıyoruz ve uygulama hiçbir reklam içermez.

2. Sorumlu kimdir

AZUR VIP SERVICES (ticari adı: DigIAgram), 500 EUR sermayeli SAS, SIREN 952 831 196, 38 Bis Boulevard Victor Hugo, 06000 Nice, Fransa. İletişim: iletişim formu.

3. İşlediğimiz veriler

Veri	Neden	Gönderildiği yer	Saklama
Lisans tanımlayıcısı (uygulamanın oluşturduğu, ad içermeyen teknik tanımlayıcı)	lisansınızı, enerjinizi ve satın alımlarınızı yönetmek	sunucumuz, RevenueCat	lisans süresi boyunca; talep üzerine silinir
Kurulum tanımlayıcısı (uygulamanın teknik tanımlayıcısı)	hizmeti kötüye kullanıma karşı korumak	sunucumuz	kayıtlarımızda, hash biçiminde (asla açık metin olarak değil), 90 gün
IP adresi	bağlantıyı yönlendirmek, kötüye kullanımı sınırlamak	sunucumuz; Cloudflare (yalnızca web sitesindeki form)	sunucunun teknik kayıtlarında yaklaşık 7 gün; başka yerlerde yalnızca hash biçiminde, en fazla 30 gün; yapay zekâ işlevleri için Google'a asla iletilmez
Bildirim jetonu (Firebase Cloud Messaging), lisansınızla ilişkili	size uygulamanın bildirimlerini göndermek	Google (FCM), sunucumuz	sunucumuzda, talep üzerine silinene kadar
Yapay zekâ işlevlerine gönderilen içerikler: replikler, sahneler, senaryoların fotoğrafları veya PDF'leri, yanıtlarınızın yazılı dökümleri (mülakat, sunum, doğaçlama), özgeçmiş, ön yazı öğeleri	istenen yanıtı üretmek	sunucumuz → Google Gemini ve Google Cloud Text-to-Speech	sunucumuzda sonuçlar (üretilen metinler ve sesler) kimliğinizle bağlantısız olarak en fazla 30 gün önbellekte tutulur; bağlantı koparsa ücretsiz olarak yeniden gönderilebilmesi için bir yanıt 2 dakika tutulabilir; fotoğraflar ve PDF'ler saklanmaz
Özgeçmiş	mülakat simülasyonunu hazırlamak	sunucumuz → Google Gemini; Gemini özgeçmişten adları, iletişim bilgilerini ve şirketleri çıkarır	özgün özgeçmiş sunucularımızda saklanmaz; yalnızca anonimleştirilmiş özet cihazınızda kalır
Ses	prova, ezberleme, diksiyon, mülakat, sunum, doğaçlama	hiçbir yere: ses tanıma cihazınızda yapılır (Vosk, Sherpa-ONNX)	—
Ses paketleri (sizin veya bir partnerin sesinin kayıtları)	kaydedilmiş bir sesle prova yapmak	hiçbir yere: cihazda kalırlar; kendi kayıtlarınızı bir dosya olarak dışa aktarabilirsiniz. Bir partnerin sesi, onay veren kişinin adı ve soyadıyla birlikte cihazda ve dışa aktardığınız yedeklerde saklanır	cihazınızda, silinene kadar
Satın alımlar (ürün, abonelik durumu)	aboneliğinizi etkinleştirmek	Google Play veya App Store, RevenueCat, sunucumuz	satın alma olayları kaydı 90 gün, tanımlayıcılar hash biçiminde; lisans durumu, lisans var olduğu sürece
Çökme raporları (teknik iz, cihaz modeli, sürüm, Firebase kurulum tanımlayıcısı)	hataları düzeltmek	Google (Firebase Crashlytics), ilk açılıştan itibaren	Firebase politikasına göre
Kullanım istatistikleri (ziyaret edilen ekranlar, oturumlar, teknik tanımlayıcı)	uygulamayı geliştirmek	Google (Firebase Analytics), uygulamanın karşılama ekranında verdiğiniz, yapay zekâ işlevleriyle ortak olan rızayla	Firebase politikasına göre
Bütünlük doğrulaması (Play Integrity)	uygulamanın değiştirilmediğini doğrulamak	Google Play, sunucumuz	saklanmaz
İletişim formu: e-postanız (verirseniz), mesajınız, lisans tanımlayıcınız, platform, cihaz, uygulama sürümü	size yanıt vermek	sunucumuz → e-posta kutumuz (Google)	e-posta kutumuzda, talebinizi işlemek ve takibini sağlamak için gereken süre boyunca

4. Cihazınızdaki veriler

Uygulama telefonunuzda metinlerinizi, tercihlerinizi, prova ve mülakat geçmişinizi (değerlendirmeler, sunumlar, ön yazılar), oluşturulan monologları, ses paketlerinizi (bir partnerin sesi için, onay veren kişinin adı ve soyadıyla birlikte; bunlar dışa aktardığınız yedeklerde de yer alır), özgeçmişinizin anonimleştirilmiş özetini ve lisans tanımlayıcınızı saklar.

Android yedeklemesi: telefonunuzda Google yedeklemesi etkinse bu verilerin bir kısmı oraya kopyalanır (Google Drive): tercihleriniz, geçmişiniz ve değerlendirmeleriniz, ön yazılarınız, oluşturulan monologlar, özgeçmişinizin anonimleştirilmiş özeti ve lisans tanımlayıcınız. Metinleriniz ve ses paketleriniz kopyalanmaz. Bu kopya, uygulama kaldırıldıktan sonra da Google hesabınızda kalır; bunu Android ayarlarından yönetir veya silersiniz (Google → Yedekleme).
Silme: bkz. Verilerinizi silin.

5. Mikrofon ve kamera

Mikrofon: cihazda işlenen ses tanıma için kullanılır. Sunucularımıza veya Google'a hiçbir ses gönderilmez.
Kamera: bir senaryonun fotoğrafını çekmek için kullanılır. Fotoğraf, metnin çıkarılması için sunucumuz tarafından Google Gemini'ye gönderilir, ardından saklanmaz.

6. Alıcılar

Sunucumuz: Fransa'da Hostinger (Paris) tarafından barındırılır.
Google:
- yapay zekâ işlevleri için Gemini ve Cloud Text-to-Speech;
- Firebase Crashlytics, Cloud Messaging ve Analytics;
- satın alımlar ve Play Integrity için Google Play;
- e-posta kutumuz.
Apple: iPhone'daki satın alımlar için App Store.
RevenueCat: aboneliklerin yönetimi.
Cloudflare: web sitesindeki iletişim formunun bot koruması (Turnstile).

Hiçbir veriyi ticari amaçlarla satmıyor, kiralamıyor veya paylaşmıyoruz.

7. Avrupa Birliği dışına aktarımlar

Google (küresel erişim noktaları üzerinden çağrılan Gemini ve Cloud Text-to-Speech dahil), RevenueCat ve Cloudflare hizmetleri verileri AB dışında, özellikle Amerika Birleşik Devletleri'nde işleyebilir. Bu aktarımlar, Avrupa Komisyonu'nun standart sözleşme maddeleri veya AB–ABD Veri Gizliliği Çerçevesi ile düzenlenir.

8. Sunucularımızdaki saklama süreleri

Veriler	Süre
Web sunucusunun teknik kayıtları	yaklaşık 7 gün
Uygulama kayıtları (tanımlayıcılar hash biçiminde)	90 gün
Yapay zekâ yanıtlarının ve sentezlenmiş seslerin önbellekleri	30 gün
Kötüye kullanım karşıtı sayaçlar	en fazla 30 gün
Yeniden deneme için tutulan yapay zekâ yanıtı	2 dakika
Lisans veritabanının yedekleri	30 gün
Lisans ve enerji geçmişi	lisans süresi boyunca; talep üzerine silinir
Bildirim jetonu	talep üzerine silinene kadar
İletişim formuyla alınan e-postalar	talebi işlemek ve takibini sağlamak için gereken süre boyunca

9. Hukuki dayanaklar

Sözleşmenin ifası: lisans, satın alımlar, kullandığınız yapay zekâ işlevleri.
Rıza: kullanım istatistikleri, yapay zekâ işlevleri (uygulamanın karşılama ekranında verilir).
Meşru menfaat: çökme raporları, teknik bildirimler, kötüye kullanıma karşı koruma, güvenlik kayıtları.

10. Haklarınız

Verilerinize erişim, bunların düzeltilmesi, silinmesi veya taşınması talebinde bulunabilir, işlenmelerine itiraz edebilir ya da işlenmenin kısıtlanmasını isteyebilirsiniz.
Bunun için bize uygulamadan yazın (Ayarlar → İletişim): lisans tanımlayıcınız mesajınıza otomatik olarak eklenir (uygulamayı kaldırdıysanız, satın alma işleminizin yaklaşık tarihini belirterek sitedeki formu kullanın).
Kullanım istatistiklerini uygulamada (sürüm 1.0.2 ve sonrası) istediğiniz zaman Ayarlar → Kullanım istatistikleri bölümünden kapatabilirsiniz (çökme raporları gönderilmeye devam eder).
İstatistiklere ve yapay zekâ işlevlerine verdiğiniz rızayı geri çekmek için uygulamanın verilerini silin (Ayarlar → Veriler → Kullanıcı önbelleğini temizle) veya uygulamayı kaldırın.
CNIL'e (cnil.fr) de başvurabilirsiniz.

11. Güvenlik

Sunucumuzla yapılan alışverişler şifrelenir (HTTPS) ve imzalanır.
Tanımlayıcılar kayıtlarımıza hash biçiminde yazılır.
Sunucunun gizli anahtarları herkese açık sayfaların dışında saklanır.

12. Reşit olmayanlar

Uygulama 16 yaşın altındaki kişilere yönelik değildir. Onlarla ilgili verileri bilerek toplamayız.

13. Değişiklikler

Bu politikadaki her değişiklik, tarihiyle birlikte bu sayfada yayımlanır.

Ayrıca bakınız: Verilerinizi silin · Kullanım Koşulları